Vibox

Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chin

Description: Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation by Jing Yu Estimated delivery 3-12 business days Format Hardcover Condition Brand New Description Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation is the first book-length attempt to undertake a descriptive investigation of how dialect in British and American novels and dramas are translated into Chinese. Publisher Description Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation is the first book-length attempt to undertake a descriptive investigation of how dialect in British and American novels and dramas is translated into Chinese. Dialect plays an essential role in creating a voice of difference for the regional, social, or ethnic Others in English fiction. Translating dialect involves not only the textual representation of a different voice with target linguistic resources but also the reconstruction of various cultural, social, and ethnic identities and relations on the target side. This book provides a descriptive study of 277 Chinese translations published from 1931 to 2020 for three fictions – The Adventures of Huckleberry Finn, Tess of the dUrbervilles, and Pygmalion – with a special focus on how the Dorset dialect, African American Vernacular English, and cockney in them have been translated in the past century in China. It provides a comprehensive description of the techniques, strategies, tendencies, norms, and universals as well as diachronic changes and stylistic evolutions of the language used in dialect translation into Chinese. An interdisciplinary perspective is adopted to conduct three case studies of each fiction to explore the negotiation, reformulation, and reconstruction via dialect translation of the identities for Others and Us and their relations in the Chinese context. This book is intended to act as a useful reference for scholars, teachers, translators, and graduate students from disciplines such as translation, sociolinguistics, literary and cultural studies, and anyone who shows interest in dialect translation, the translation of American and British literature, Chinese language and literature, identity studies, and cross-cultural studies. Author Biography Jing Yu is an associate professor at School of Foreign Languages, Shanghai Jiao Tong University, China, with a PhD in translation and interpreting studies from The Hong Kong Polytechnic University. Her research interests include literary translation, translation theories, dialect translation, and audio-visual translation, on which she has published two books in Chinese and over two dozen articles in peer-reviewed journals including Target, Translation and Interpreting Studies, Perspectives, IRCL, Neohelicon, Language and Literature, and Chinese Translators Journal. Details ISBN 1032025980 ISBN-13 9781032025988 Title Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation Author Jing Yu Format Hardcover Year 2023 Pages 226 Publisher Taylor & Francis Ltd GE_Item_ID:144912426; About Us Grand Eagle Retail is the ideal place for all your shopping needs! With fast shipping, low prices, friendly service and over 1,000,000 in stock items - you're bound to find what you want, at a price you'll love! Shipping & Delivery Times Shipping is FREE to any address in USA. Please view eBay estimated delivery times at the top of the listing. Deliveries are made by either USPS or Courier. We are unable to deliver faster than stated. International deliveries will take 1-6 weeks. NOTE: We are unable to offer combined shipping for multiple items purchased. This is because our items are shipped from different locations. Returns If you wish to return an item, please consult our Returns Policy as below: Please contact Customer Services and request "Return Authorisation" before you send your item back to us. Unauthorised returns will not be accepted. Returns must be postmarked within 4 business days of authorisation and must be in resellable condition. Returns are shipped at the customer's risk. We cannot take responsibility for items which are lost or damaged in transit. For purchases where a shipping charge was paid, there will be no refund of the original shipping charge. Additional Questions If you have any questions please feel free to Contact Us. Categories Baby Books Electronics Fashion Games Health & Beauty Home, Garden & Pets Movies Music Sports & Outdoors Toys

Price: 208.13 USD

Location: Fairfield, Ohio

End Time: 2024-12-10T03:14:22.000Z

Shipping Cost: 0 USD

Product Images

Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chin

Item Specifics

Restocking Fee: No

Return shipping will be paid by: Buyer

All returns accepted: Returns Accepted

Item must be returned within: 30 Days

Refund will be given as: Money Back

ISBN-13: 9781032025988

Book Title: Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation

Number of Pages: 312 Pages

Language: English

Publication Name: Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation : A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion

Publisher: Routledge, Chapman & Hall, Incorporated

Subject: Chinese, Translating & Interpreting

Publication Year: 2023

Type: Language Course

Item Length: 9.2 in

Subject Area: Foreign Language Study, Language Arts & Disciplines

Author: Jing Yu

Series: Routledge Studies in Chinese Translation Ser.

Item Width: 6.1 in

Format: Hardcover

Recommended

Nike Kobe 11 Elite Achilles Heel Size 13
Nike Kobe 11 Elite Achilles Heel Size 13

$169.95

View Details
Nike Air Jordan Spizike Low Summit White/Photon Dust HQ3602-121 Mens New
Nike Air Jordan Spizike Low Summit White/Photon Dust HQ3602-121 Mens New

$131.59

View Details
DS Nike Air Vapormax Plus TN Dark Blue Men's Running Shoes
DS Nike Air Vapormax Plus TN Dark Blue Men's Running Shoes

$153.00

View Details
Nike Air Max Plus TN3 Men's Shoes Running Trainers "Black Red Yellow"
Nike Air Max Plus TN3 Men's Shoes Running Trainers "Black Red Yellow"

$82.90

View Details
Vintage 2005 Nike Air Jordan 13 XIII White low OG  size 13
Vintage 2005 Nike Air Jordan 13 XIII White low OG size 13

$89.99

View Details
NIKE Air Max Plus TN Sports Running Shoes "Yellow Hooks" US Size
NIKE Air Max Plus TN Sports Running Shoes "Yellow Hooks" US Size

$70.95

View Details
Nike REAX 8 TR MESH Black Metallic Gold 621716-020 Cross Training Athletic Shoes
Nike REAX 8 TR MESH Black Metallic Gold 621716-020 Cross Training Athletic Shoes

$69.95

View Details
Nike Air Max Plus TN Utility Toggle "Black" FD0670-001
Nike Air Max Plus TN Utility Toggle "Black" FD0670-001

$74.99

View Details
Air Force 1 '07 White/ Black CT2302-100 Fashion Shoes
Air Force 1 '07 White/ Black CT2302-100 Fashion Shoes

$88.35

View Details
Nike Air Max Plus Wolf Grey Black Opti Yellow Mens DM0032-012
Nike Air Max Plus Wolf Grey Black Opti Yellow Mens DM0032-012

$99.99

View Details